EmergencyJapan

【もくじ】

体の部位
症状
一般的な病気の名前
診察・検査でよく使う会話
ダウンロード

このページでは、病院へ行く時や、自分の身体について説明する時に役立つ日本語をまとめています。

1．体の部位

痛みや症状がある部位を説明できるように確認しておきましょう。

2．症状

□　～をきりました。
□　～を強く打ちました。
□　～に物が刺さりました。
□　～をやけどしました。
□　～をねんざしました。
□　～を脱臼したようです。
□　～を骨折したようです。

□　頭痛がします。
□　軽い頭痛がします。
□　ズキズキ痛みます。
□　割れるようにガンガン痛みます。
□　殴られたように痛みます。
□　頭がボーッとします。
□　めまいがします。

□　咳をすると痛みます。
□　息をすると胸が苦しいです。
□　体をねじると痛みます。
□　心臓のあたりがチクチクします。
□　心臓がドキドキします。
□　心臓が締めつけられるように痛みます。
□　心臓が圧迫されて息苦しいです。
□　胸になにかつかえているような気がします。
□　首や肩に響く痛みです。
□　背中の方に響く痛みです。

□　胃がムカムカします。
□　おなかがはっています。
□　空腹時に痛みます。
□　食事をとると痛みます。
□　吐き気があります。
□　下痢をしています。
□　便秘をしています。
□　生理痛がひどいです。

□　目になにか入ったようです。
□　痛くて目が開けられません。
□　目の中がゴロゴロします。
□　目がかゆいです。
□　物が二重に見えます。
□　物がゆがんで見えます。
□　物がよく見えません。

□　耳鳴りがします。
□　耳になにか入ったようです。
□　聞こえにくいです。

□　のどになにか引っかかっています。
□　物を飲み込むと痛みます。
□　のどが腫れています。

□　熱があります。
□　咳が止まりません。
□　鼻水が止まりません。
□　鼻がつまっています。
□　くしゃみがでます。
□　体がだるいです。
□　吐き気がします。

3．一般的な病気の名前

＜目＞
	アレルギー性結膜炎	遠視
	眼精疲労	近視
	ドライアイ	白内障
＜耳＞
	突発性難聴	難聴
	メニエール病
＜鼻＞
	アレルギー性鼻炎	副鼻腔炎
＜口＞
	口腔がん	口内炎
	歯周病	扁桃炎
	虫歯
＜頭＞
	緊張型頭痛	くも膜下出血
	脳出血	脳梗塞
	脳卒中	片頭痛
＜皮膚＞
	アトピー性皮膚炎	湿疹
	じんましん	帯状疱疹
＜腹部＞
	胃潰瘍	胃がん
	過敏性腸症候群	肝硬変
	大腸炎	糖尿病
＜その他＞
	インフルエンザ	エコノミークラス症候群
	風邪	花粉症
	食中毒	熱中症
	貧血

4．診察・検査でよく使う会話

ある患者さんと医療スタッフとの会話を通し、よく使うフレーズを確認しましょう。

＜診察室で＞

医者：こんにちは。今日はどうされましたか？
患者：頭が痛いです。めまいも酷いです。
医者：わかりました。頭はどのように痛みますか？
患者：ズキズキ痛みます。
医者：いつ頃から痛みますか？
患者：3日前からです。転んで頭をぶつけてしまいました。
医者：念のため、頭のMRIを撮りましょう。
　　　いくつか質問させてください。
　　　今までに大きな病気をしたことがありますか？
患者：いいえ、ありません。
医者：今治療している病気やけがはありますか？
患者：喘息の治療をしています。
医者：何か薬を飲んでいますか？
患者：△△△という薬を飲んでいます。
医者：かかっている医療機関はどこですか？
患者：〇〇病院です。
医者：薬や食べ物のアレルギーはありますか？
患者：ないと思います。
医者：質問は以上です。

＜検査室で＞

技師：検査の前に、いくつか質問をさせてください。
　　　体内にペースメーカー等の埋め込みの医療機器はありますか？
患者：いいえ、ありません。
技師：体内に金属を入れるような手術を受けたことはありますか？
患者：いいえ。
技師：（女性の方のみ）現在、妊娠中ですか？
患者：いいえ。
技師：狭いところに入ると気分が悪くなったりすることはありますか？
患者：少し苦手ですが、大丈夫です。
技師：刺青やアートメイクはありますか？（やけどや変色のおそれがあります。）
患者：いいえ、ありません。
技師：取り外せる補聴器、コンタクトレンズはありますか？
患者：コンタクトレンズをしています。
技師：検査前までに外しておいてくださいね。
　　　それでは質問は以上になります。

5．ダウンロード

医療機関等で活用できる資料をダウンロードできます。

・問診表
　日本語　英語　中国語　韓国語　ドイツ語　イタリア語　アラビア語　フランス語　スペイン語

・広島県「外国人のための緊急医療ハンドブック」
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/53/qq-f-handbook.html

・上記内容は以下の情報を参考に作成しております。参照元に内容の変更がある場合、当サイトに反映されるまで時間が掛かる場合がございます。予めご了承ください。

【出典】

・厚生労働省「人体各部位」
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10800000-Iseikyoku/0000209868.pdf

・厚生労働省「外国人向け多言語説明資料（ＭＲＩ検査問診票）」
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10800000-Iseikyoku/0000059947.pdf